A videód jó lett, a néző mégis továbbgörget, mert hang nélkül nézi, és nem érti, miről beszélsz. A videó feliratozás ezen segít. Leírom, hogyan készül a felirat automatikusan, mennyire bízhatsz meg benne, és hogyan teheted fel YouTube-ra és a közösségi oldalakra. Én a saját videóimat és a megrendelőimét is így feliratozom.
Miért érdemes feliratot adni a videókhoz?
Mert sokan hang nélkül nézik őket. Tömegközlekedésen vagy a munkahelyen az Instagramot és a TikTokot pörgetve az ember azokat a videókat nézi meg, amelyeket hang nélkül is ért. A többin továbbgörget. Felirat nélkül így potenciális ügyfelek csúsznak le rólad.
A felirat máskor is segít:
- ha a felvétel hangja nem lett elég jó, vagy erős a háttérzaj;
- ha a beszélőt nehéz érteni, mert gyorsan vagy halkan beszél;
- ha egy idegen nyelvű videót magyarul is megnéznének, és nem akarod újraforgatni;
- hallássérülteknek, akiknek a felirat teszi akadálymentessé a videót.
A YouTube a feltöltött feliratok szövegét is fel tudja dolgozni, így a szöveges tartalom a keresésben is segíthet. Egy videó elkészítése sok időt kíván, a felirattal pedig több emberhez, akár nemzetközi közönséghez is eljut ugyanaz az üzenet.
Felirat, zárt feliratozás és átirat: mi a különbség?
A felirat a beszédet adja vissza, a zárt felirat ennél többet, az átirat pedig a teljes szöveg időzítés nélkül. A zárt feliratozás (angolul closed caption, röviden CC) a hallássérült felhasználóknak készül. A párbeszédeket és a fontos hangokat is jelöli, például hogy szól a telefon vagy zene megy. Az átirat a videó hangja szöveggé írva, egyben olvasható, és nem jelenik meg a képen. Ebből lehet videóleírás vagy blogbejegyzés.
Beégetett vagy kapcsolható felirat?
A kapcsolható feliratot a néző be- és kikapcsolja, a beégetett a kép része, és mindig látszik. A YouTube Studio beépített szerkesztőjében készült felirat kapcsolható, és a néző a betűméretet is állíthatja. Hátránya, hogy a nézők nem mindig veszik észre, hogy van felirat.
Ha a videót a YouTube-on kívül a közösségi médiába is feltöltöd, a beégetett felirat a biztosabb. Ezt a vágóprogramban teszem a videóra, szakmai szóval „ráégetem”. Hátránya, hogy módosítani csak a vágóprogramban lehet, utána a videót újra ki kell renderelni és feltölteni. Ezért kérek a megosztás előtt minden megrendelőmtől jóváhagyást.
Automatikus feliratok: hogyan készülnek, és mennyire pontosak?
Az automatikus feliratot beszédfelismerő program készíti: a videó vagy hangfájl hangját szöveggé alakítja, és a mondatokat időkódhoz köti. Te feltöltöd a videót, a program feliratokat generál, utána átnézed, kijavítod és elmented.
Gyors, de nem pontos. A program a szakkifejezéseket, a neveket és a márkaneveket rendszeresen elrontja, és ahol ketten beszélnek egyszerre, ott is hibázik. Én az alrite nevű programmal készítem az alapot, mert sok munkát megspórol. Mivel ez is hibázik, főleg a szakkifejezéseknél, mindig átnézem és manuálisan javítom. A pontosságot a manuális javítás adja meg, nem a program.
AI feliratgenerátor vagy kézi munka: milyen programmal feliratozz?
Kis videóhoz elég egy ingyenes AI feliratgenerátor, de a javítást semmilyen program nem végzi el helyetted. A legismertebb lehetőségek:
- a YouTube Studio, ha csak YouTube-ra töltesz fel;
- a CapCut, ha telefonon vágsz rövid videót;
- a DaVinci Resolve, amelyben én is vágok, és amelyben a feliratsáv kézzel szerkeszthető;
- beszédfelismerő szolgáltatás, például az alrite, ha hosszabb szövegből kell átirat.
Ezt nézd, amikor feliratozáshoz választasz programot:
- mennyire pontos a nyelvi felismerése magyarul;
- mennyire könnyű benne javítani és időzíteni;
- tud-e SRT formátumú fájlt menteni;
- mennyibe kerül.
Ha egy feliratozó programban a javítás tovább tart, mint a felirat begépelése, rossz programot választottál.
A feliratok szerkesztése és időzítése
A feliratozási munka nagyobb része az időzítés és a javítás. A felirat akkor jó, ha a beszéddel együtt jelenik meg, és a néző kényelmesen el tudja olvasni. Az időzítést ezért mondatonként kell ellenőrizni: a felirat ne jöjjön a mondat előtt, és ne maradjon kint, amikor már más beszél. Egyszerre legfeljebb két sor legyen a képen, és egy felirat egy gondolatot hordozzon.
A betűtípus, a méret és a szín is számít. A közösségi oldalakon jól működik a nagyobb, figyelemfelkeltő, színes felirat, egy céges bemutatóhoz a visszafogott fehér betű illik. Hogy melyik kell, azt a videó célja dönti el, ezt a vágás előtt megbeszéljük.
SRT és VTT fájl: mikor kell külön feliratfájl a videóhoz?
Akkor, ha a feliratot nem égeted a képre, hanem külön töltöd fel a videó mellé. Az SRT a legelterjedtebb feliratfájl: egyszerű szöveges fájl, amelyben minden felirat sorszámot, kezdő és záró időkódot és a szöveget tartalmazza. A VTT (WebVTT) nagyon hasonló, a weboldalakba ágyazott videók szabványos feliratformátuma. Mindkettő a videótól külön él, ezért az MP4 fájlhoz nem nyúl, és a hibát a szöveg átírásával javítod, újrarenderelés nélkül. A YouTube Studio mindkettőt elfogadja.
Feliratok hozzáadása a videóhoz YouTube-on és a közösségi oldalakon
A YouTube-on a Studióban adod hozzá, a közösségi oldalakon a legbiztosabb a beégetett felirat. A YouTube Studio Feliratok menüjében feltöltheted a feliratfájlt, beírhatod a szöveget, vagy kijavíthatod az automatikus feliratot. A Facebook is fogad feltöltött feliratfájlt. Az Instagramon és a TikTokon viszont a videóra égetett felirat jelenik meg mindenkinek ugyanúgy, ezért oda így készítem. Ha YouTube-ra készülsz, a YouTube videó készítése oldalon a felvételtől a feltöltésig minden lépést leírok.
A felirat fordítása más nyelvekre
Ha a felirat fordítását is kéred, a videód újraforgatás nélkül szól más nyelven is. Így lesz egy magyar videóból angol feliratos, vagy egy külföldi interjúból magyar feliratos változat. Magyarról angolra és angolról magyarra fordítok feliratot, karakterenként 4 Ft-ért, legalább 2000 karakter terjedelemben.
A gépi fordítás jó nyersanyag, de a szakszavakat és a szójátékokat gyakran félrefordítja. A fordított mondat ráadásul sokszor hosszabb, mint amennyi a képernyőre fér. Ezért a lefordított feliratot is át kell nézni, és ha kell, rövidíteni. Többnyelvű felirathoz minden nyelvre külön feliratfájl készül. Lent egy angol nyelvű hifi-interjút láthatsz, amelyet angol és magyar feliratokkal készítettem.
Ha nincs időd feliratozni, a vágással együtt megcsinálom
Ha a feliratozást nincs időd megcsinálni, rám bízhatod. Ha a videót is én vágom, a felirat benne van a videószerkesztés óradíjában, ez 12 000 Ft óránként. Kész videóra a feliratot magyarul vagy angolul karakterdíjon készítem el. Bármilyen hosszúságú videót vállalok, állandó és alkalmi megbízóimnak is.
Akkor fordulj hozzám, ha szeretnéd, hogy többen nézzék végig a videóidat, külföldi nézőket is el akarsz érni, vagy egyszerűen nincs időd a felirattal bajlódni. Határidőre dolgozom, és egy napon belül válaszolok. Írd meg a lenti űrlapon, milyen videóhoz kérsz feliratot. Az óradíjat és a számolási példákat a videószerkesztés árairól szóló oldalon találod.